Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provision of the service
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the
provision of the services
referred to in paragraph 4 of this Article by AIFMs.
Artykuł 2 ust. 2 i art. 12, 13 i 19 dyrektywy 2004/39/WE mają zastosowanie do
świadczenia
przez ZAFI usług
, o których mowa w ust. 4 niniejszego artykułu.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the
provision of the services
referred to in paragraph 4 of this Article by AIFMs.
Artykuł 2 ust. 2 i art. 12, 13 i 19 dyrektywy 2004/39/WE mają zastosowanie do
świadczenia
przez ZAFI usług
, o których mowa w ust. 4 niniejszego artykułu.
Provided that the information is communicated to the client in good time before the
provision of the service
, nothing in this Directive obliges firms to provide it either separately, as part of a...
Jeżeli informacje przekazywane są klientowi z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do terminu
świadczenia usługi
, żaden z przepisów
niniejszej dyrektywy nie zobowiązuje przedsiębiorstw do...
Provided that the information is communicated to the client in good time before the
provision of the service
, nothing in this Directive obliges firms to provide it either separately, as part of a marketing communication, or by incorporating the information in a client agreement.
Jeżeli informacje przekazywane są klientowi z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do terminu
świadczenia usługi
, żaden z przepisów
niniejszej dyrektywy nie zobowiązuje przedsiębiorstw do przedstawienia takich informacji ani oddzielnie, jako część publikacji handlowych, ani w ramach umów zawieranych z klientami.
...impacts from the three phases of the service’s life cycle of campsite service (purchasing,
provision of the service
, waste).
...czynników oddziaływania na środowisko trzech etapów cyklu życia usługi kempingowej (nabycia,
świadczenia usługi
, odpadów).
These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the service’s life cycle of campsite service (purchasing,
provision of the service
, waste).
Celem kryteriów jest określenie limitów głównych czynników oddziaływania na środowisko trzech etapów cyklu życia usługi kempingowej (nabycia,
świadczenia usługi
, odpadów).
...the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing,
provision of the service
, waste).
...ograniczenie głównych aspektów oddziaływania na środowisko wynikających z trzech faz cyklu trwania
usługi
(zakupy, świadczenie usługi
, odpady).
The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing,
provision of the service
, waste).
Celem kryteriów jest ograniczenie głównych aspektów oddziaływania na środowisko wynikających z trzech faz cyklu trwania
usługi
(zakupy, świadczenie usługi
, odpady).
Member States shall not make the establishment of a branch or the
provision of the services
subject to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other...
Państwa członkowskie nie uzależniają ustanowienia oddziału lub
świadczenia usług
od wymogu uzyskania zezwolenia, wymogów kapitałowych jako wkładu lub zastosowania innego środka o skutku równoważnym.
Member States shall not make the establishment of a branch or the
provision of the services
subject to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other measure having equivalent effect.
Państwa członkowskie nie uzależniają ustanowienia oddziału lub
świadczenia usług
od wymogu uzyskania zezwolenia, wymogów kapitałowych jako wkładu lub zastosowania innego środka o skutku równoważnym.
...to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before
provision of the service
starts.
...jest określenie tej kwoty z góry, wnioskodawca powinien być o tym poinformowany przed rozpoczęciem
wykonywania usługi
.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before
provision of the service
starts.
W przypadku, gdy niemożliwe jest określenie tej kwoty z góry, wnioskodawca powinien być o tym poinformowany przed rozpoczęciem
wykonywania usługi
.
...to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before
provision of the service
starts.
...za usługę, która będzie świadczona na jego rzecz, a także o zasadach płatności przed rozpoczęciem
wykonywania danej usługi
.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before
provision of the service
starts.
W miarę możliwości wnioskodawca powinien zostać poinformowany o przewidywalnej kwocie do zapłaty za usługę, która będzie świadczona na jego rzecz, a także o zasadach płatności przed rozpoczęciem
wykonywania danej usługi
.
...to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before
provision of the service
starts.
...za usługę, która będzie świadczona na jego rzecz, a także o zasadach płatności przed rozpoczęciem
wykonywania danej usługi
.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before
provision of the service
starts.
Wnioskodawca powinien zostać poinformowany, w miarę możliwości, o przewidywalnej kwocie do zapłaty za usługę, która będzie świadczona na jego rzecz, a także o zasadach płatności przed rozpoczęciem
wykonywania danej usługi
.
...to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before
provision of the service
starts.
...jest określenie tej kwoty z góry, wnioskodawca powinien być o tym poinformowany przed rozpoczęciem
wykonywania usługi
.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before
provision of the service
starts.
W przypadku, gdy niemożliwe jest określenie tej kwoty z góry, wnioskodawca powinien być o tym poinformowany przed rozpoczęciem
wykonywania usługi
.
...og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA and Troms Fylkes Dampskipsselskap had been entrusted with the
provision of the service
.
Obowiązek
świadczenia usługi
w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2004 r. powierzono dwóm przedsiębiorstwom transportu morskiego, Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA oraz Troms...
For the period from 1.1.2002 to 31.12.2004 the two maritime companies Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA and Troms Fylkes Dampskipsselskap had been entrusted with the
provision of the service
.
Obowiązek
świadczenia usługi
w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2004 r. powierzono dwóm przedsiębiorstwom transportu morskiego, Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA oraz Troms Fylkes Dampskipsselskap.
...customer for any regulated data roaming service, unless and until the roaming customer accepts the
provision of the service
.
...jakiejkolwiek usługi transmisji danych w roamingu regulowanym, dopóki klient korzystającego
z
roamingu nie wyrazi zgody na świadczenie takiej usługi
.
Roaming providers should not charge the roaming customer for any regulated data roaming service, unless and until the roaming customer accepts the
provision of the service
.
Dostawcy usług roamingu nie powinni obciążać klienta korzystającego z roamingu kosztami jakiejkolwiek usługi transmisji danych w roamingu regulowanym, dopóki klient korzystającego
z
roamingu nie wyrazi zgody na świadczenie takiej usługi
.
...and coordination of RIS, the interaction with participating vessels, and safe and effective
provision of the service
.
...za zarządzanie, uruchamianie i koordynację RIS, współdziałanie ze statkami uczestniczącymi w
ruchu
oraz bezpieczne i wydajne świadczenie przedmiotowych usług
.
The RIS authority is the authority with the responsibility for the management, operation and coordination of RIS, the interaction with participating vessels, and safe and effective
provision of the service
.
Władze RIS są organem odpowiedzialnym za zarządzanie, uruchamianie i koordynację RIS, współdziałanie ze statkami uczestniczącymi w
ruchu
oraz bezpieczne i wydajne świadczenie przedmiotowych usług
.
...transport service contracts define the arrangements for the allocation of costs relating to the
provision of the services
.
...również, że umowy o świadczenie usług publicznych określają zasady podziału kosztów związanych
ze świadczeniem usług
.
Similarly, the Commission would point out that these public transport service contracts define the arrangements for the allocation of costs relating to the
provision of the services
.
Komisja stwierdza również, że umowy o świadczenie usług publicznych określają zasady podziału kosztów związanych
ze świadczeniem usług
.
...of potential liabilities to recipients and, where applicable, third parties arising out of the
provision of the service
.
...odpowiedzialności wobec usługobiorcy i, w odpowiednich przypadkach, stron trzecich związanej
ze świadczeniem usługi
.
‘professional liability insurance’ means insurance taken out by a provider in respect of potential liabilities to recipients and, where applicable, third parties arising out of the
provision of the service
.
„ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej” oznacza ubezpieczenie wykupione przez usługodawcę na wypadek potencjalnej odpowiedzialności wobec usługobiorcy i, w odpowiednich przypadkach, stron trzecich związanej
ze świadczeniem usługi
.
...retail clients with the following details on their execution policy in good time prior to the
provision of the service
:
...przez siebie polityki realizacji zleceń z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do rozpoczęcia
świadczenia usługi
:
Investment firms shall provide retail clients with the following details on their execution policy in good time prior to the
provision of the service
:
Przedsiębiorstwa inwestycyjne przekazują klientom detalicznym wymienione poniżej informacje na temat stosowanej przez siebie polityki realizacji zleceń z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do rozpoczęcia
świadczenia usługi
:
The costs of the services were based on market prices, if external companies were involved in the
provision of the services
.
Koszty wspomnianych usług opierały się na cenach rynkowych, jeżeli w ich
świadczenie
były zaangażowane przedsiębiorstwa zewnętrzne.
The costs of the services were based on market prices, if external companies were involved in the
provision of the services
.
Koszty wspomnianych usług opierały się na cenach rynkowych, jeżeli w ich
świadczenie
były zaangażowane przedsiębiorstwa zewnętrzne.
...customer for any regulated data roaming service, unless and until the roaming customer accepts the
provision of the service
.
...kosztami jakiejkolwiek usługi transmisji danych w roamingu, dopóki klient ten nie wyrazi zgody na
świadczenie takiej usługi
.
Home providers should not charge the roaming customer for any regulated data roaming service, unless and until the roaming customer accepts the
provision of the service
.
Operatorzy macierzyści nie powinni obciążać klienta korzystającego z roamingu kosztami jakiejkolwiek usługi transmisji danych w roamingu, dopóki klient ten nie wyrazi zgody na
świadczenie takiej usługi
.
...procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the
provision of the service
.
Procedury i formalności związane z udzielaniem zezwoleń nie mają charakteru zniechęcającego
usługodawców
do prowadzenia działalności, nie są nadmiernie skomplikowane ani nie opóźniają świadczenia...
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the
provision of the service
.
Procedury i formalności związane z udzielaniem zezwoleń nie mają charakteru zniechęcającego
usługodawców
do prowadzenia działalności, nie są nadmiernie skomplikowane ani nie opóźniają świadczenia usług
.
‘direct and particular risk’ means a risk arising directly from the
provision of the service
,
„bezpośrednie i szczególne ryzyko” oznacza ryzyko wynikające bezpośrednio
ze świadczenia usługi
;
‘direct and particular risk’ means a risk arising directly from the
provision of the service
,
„bezpośrednie i szczególne ryzyko” oznacza ryzyko wynikające bezpośrednio
ze świadczenia usługi
; 
